Archives du mot-clé Panama

Miguel Cané

Écrivain et politicien argentin, diplomate et maire de Buenos Aires, Miguel Cané (1851-1905) a terminé sa carrière au Sénat. Il fut l’un des représentants de la Génération 80, un courant littéraire comptant bon nombre d’hommes politiques.

Publié en 1884, En Viaje retrace le périple qu’il effectua entre 1881 et 1882 : parti de Buenos Aires pour gagner l’Europe, il en revient avec une halte aux Antilles, traverse la Colombie en remontant le fleuve Magdalena et les terres froides pour arriver à Bogotá, avant de poursuivre vers le Panama. Certains chapitres de l’édition originale, traitant du contexte politique sud-américain ou narrant la visite de villes européennes, n’ont pas été traduits ici.

 


Ce que raconte ce livre :

De Buenos Aires à Bordeaux

En mer à nouveau • La baie de Rio de Janeiro • La rade et la ville • Tijuca • Les côtes de l’Afrique • La sœur de charité • Le Tage • La quarantaine sur le Gironde • Bordeaux
Les Antilles françaises

Adieu Paris • La Vendée • Saint-Nazaire • Le Ville de Brest • Les Açores • Le baptême des tropiques • La Guadeloupe • Pointe-à-Pitre • Les fruits tropicaux • Basse-Terre et Saint-Pierre • La Martinique • Fort-de-France • Une fête à la Savane • Les Noires • Les houries d’ébène • L’embarquement du charbon • Le tambour entraînant • La bamboula à la lumière électrique • La danse lascive • Le fléau de la Martinique • Une opinion crue • L’antagonisme de race • Triste avenir
Au Venezuela

Les adieux • Costa Firme • La Guaira • Arrêt forcé • Visage du Venezuela • De La Guaira à Caracas • La montagne • Une nécessité suprême • Coup d’œil sur le Venezuela • Sa situation et ses denrées • Le colonialisme • La guerre d’Indépendance • Le décret de Trujillo • L’anarchie • Gens de paix ! • La leçon du passé • La ville de Caracas • Les tremblements de terre • Le Calvaire • L’arène • Le peuple souverain • La culture vénézuélienne
Sur la mer des Caraïbes

Mauvais présage • L’Avila • De retour à La Guaira • L’hôtel Neptune • Comment on mange et on dort • Cinq jours mortels • La rade de La Guaira • Macuto • Une troupe d’opéra • L’embarquement • Le Saint-Simon • Puerto Cabello • La forteresse • Les cachots • Le général Miranda • Une ombre sur Bolívar • L’embouchure de la Magdalena
Le río Magdalena

De Salgar à Barranquilla • La végétation • Le mancenillier • Chèvres et yankees • La fièvre • Barranquilla • La brisa • Une atmosphère débilitante • Le fatal retard • Préparatifs • Le río Magdalena • Sa navigation • Regaderos et chorros • Les champanes • Comment on naviguait jadis • L’Antioquía • « Jupiter dementat…» • Les bateaux à vapeur de la Magdalena • La volonté • Comment on mange et comment on boit • Les bateliers de la Magdalena • Samarios et Cartagénois • L’embarquement du bois • L’«âne» • Les côtes désertes • Mompox • Magangé • La Colombie et le río de la Plata
Instantanés de voyage

Une hypothèse philologique • La vie du boga et ses dangers • Début du voyage • Conseils et instructions • Les vapeurs • Les masures • Physionomie de la nature • Les soirs de la Magdalena • Calme souverain • Les moustiques • La préparation du lit • Bain russe • La sonde • Des jours horribles • Les compagnons de bord • Un vapeur ! • Déception • Lente agonie • Enfin ! • Le Montoya • Les caïmans • Leurs coutumes • Le fléau de la Magdalena • Combats • Mères sensibles • Guerre au caïman
Instantanés de voyage (suite)

L’Angostura • Sauvage et splendide nature • Les forêts vierges • Oiseaux et ouistitis • Naré • Paysages • Les rapides • Le Guarinó • Comment on passe un rapide • Le capitaine Maal • Sa théorie • Le Mesuno • Il y a urgence • Cap sur la terre • Nous passons • Bodegas de Bogotá • La question des mules • Un accueil attentionné • Les difficultés que rencontre la Colombie • L’aventure de M. André
La nuit de Consuelo

En route • L’ordre de marche • Mimi et Dizzy • Les compagnons de voyage • Petit Georgy • They are gone ! • La nuit tombe • Les dangers • Consuelo • Le dortoir • Le tableau • Vienne et Paris • Le grillon • La sandale • Le coq de mon voisin • La nuit de Consuelo
Les dernières étapes

Le matin • La nature • La température • Le guarapo • La vallée de Guaduas • Le café • Les porteurs indiens • L’éternel piano • Le porcher • Les Indiennes voyageuses • La chicha – L’hôtel del Valle • De Guaduas à Villeta • Rude journée • La mule • L’hôtel de Villeta • Une hospitalité attentionnée • Palabres avec un Indien • Entraîner un cheval • Chimbe • L’ascension interminable • Un souvenir de Schiller • Le froid progresse • Adieux • Une pensée au disparu • Agua Larga • La chaussée • L’« Alto del Roble » • La savane de Bogotá • Manzanos • Facatativá • À Bogotá
Bogotá

Première impression • La placette de San Victorino • Le marché de Bogotá • L’Espagne de Cervantès • Le tuyau • L’hygiène • Les couchettes • Les sérénades • Les places • Population • L’éléphantiasis • Le Dr Vargas • Les églises • Un curé peintre • Le Capitole • Le peuple est religieux • Les processions • L’Altozano • Les politiques • Quelques noms • La chronique sociale • La nostalgie de l’Altozano…
En aval – Colón

Le livre d’or de Consuelo • Une rude journée • Les ricochets du sabanero • Le Confianza • La descente du Magdalena • Encore de superbes panoramas • Les caïmans • Les soirs • La musique dans la nuit • À Barranquilla • Changement d’itinéraire • Le Ville de Paris • La traversée • Colón • Un port franc • « Bar-rooms » et hôtels • Un jour ingrat • Aspects de la nuit • Le jeu en plein air • Bacchanale • Résolution
Notes
Crédits des illustrations

Armand Reclus

L’officier de marine Armand Reclus (1843-1927), explorateur et ingénieur géographe, a participé au projet du canal entre Atlantique et Pacifique. Il a sillonné l’isthme de Panama et les jungles du Darién lors des missions françaises destinées à repérer le meilleur tracé possible pour le percement d’un canal interocéanique. Dans l’ouvrage Panama et Darien – Voyages d’exploration 1876-1878, il nous fait partager la formidable aventure et ses expéditions à travers la jungle.


Ce que raconte ce livre :

I – De 1513 à 1875
II – À la grande navigation, il faut un canal à niveau
III – Le Congrès international des sciences géographiques à Paris en 1875 • M. L.-N.-B. Wyse et ses compagnons • Ceux qui ne reviendront pas : Olivier Bixio et Guido Musso
IV – Départ • La Guadeloupe et le volcan de la Soufrière • La Martinique • Le trigonocéphale • Fort-de-France • La Guayra • Porto Cabello • Sabanilla • Colon ou Aspinwall
V – Le chemin de fer de Colon à Panama
VI – Panama et ses environs ; les Panaméniens
VII – L’isthme de Panama : ses cols, ses rivages, ses monts, ses eaux, son climat salubre, quoi qu’ait raconté la légende
VIII – Le Darien, ses mines d’or • Le beau rio Tuyra • Les Dariénites • Une expédition contre les Indios bravos • Coutumes et costumes • Moustiques et vermines • Les pédicures intertropicaux
IX – La Tuyra et ses palétuviers • Lagune de Matunsacrati • Les caïmans dariénites, leurs « cuevas » ; comment on les tue, comment on les noie • Pinogana, Chepigana • La Palma • La famille, la propriété, la religion en terre de Darien
X – Maisons riches et maisons pauvres au Darien • Promenades hydrographiques • Un bal chez le Señor Insignares • Coqs de combat et combats de coqs • Mort de Bixio • La haute Tuyra
XI – Paya • Les Indiens Cuna • Un quatuorvirat : le cacique, le lélé, le camotura, l’urunia • Les chauves-souris vampires • Le « Chemin royal » • Descente du Caquirri • La plage des Douleurs
XII – Les marais de l’Atrato, fleuve court et d’un grand volume • Les singes de la forêt paludéenne • Les treize embouchures de l’Atrato • Pisisi • Retour à Paya • Mort de M. Brooks
XIII – M. de Lacharme et ses six engagés • La trocha, ou trouée • Les nuits dans la forêt • Les serpents • Les Garapates, ou l’abomination de la désolation
XIV – À l’infirmerie pour cause de garapates • Exploration du rio Chico • Départ du Darien • Les frères Verbrugghe • Retour en Europe • Mort de Musso
XV – Deuxième expédition • L’isthme du Darien occidental ou de San Blas • Le Bayano • Chepo et la Capitana • La Mamoni et ses cascades • Les iguanes • Retour en cavalcade à Panama
XVI – En route pour la Tuyra • Chepigana et nos vieux amis • Le Tupisa, le Tiati, la nouvelle trocha • Je deviens momentanément le chef de l’expédition des Isthmes
XVII – Le Tiati, ses « chorros », ses « caletas », ses cascades • La rancheria de l’Hôpital • Les malpasos ou mauvais pas • Monteadores et Cazadores • Les singes caritas • Les Cocouyous, « vivantes pierreries »
XVIII – Toujours à la trocha • La chasse au jaguar • Ascension de la Cordillère • Descente vers l’Atlantique • Est-ce, n’est-ce pas le Dupetit-Thouars ?
XIX – Marche difficile, exercices funambulesques • Plus de Dupetit-Thouars • Le cacique Ousapilélé • Baie et marais de l’Acanti • Les Indiens de l’Acanti • Le Grand Cacique
XX – Le chemin du retour • Réascension et redescente de la Cordillère • Sur le rio Tiati • Faits et gestes de la tortue morocoï • Rentrée à Panama
XXI – Chevauchée fantastique de Wyse et Verbrugghe entre Buenaventura et Bogota • Incendie de Panama
XXII – Le petit fleuve Caïmito • Reconnaissance du Bernardino, du Cope, de l’Aguacate • La Constancia, hacienda modèle • Troupeaux et bœufs de l’Isthme ; les garapateros ; les vaqueros et leur lazo
XXIII – La Chorrera • Les Indiens du Chiriqui • Les gallinazos ou vautours • Cascade du Caïmito
XXIV – Travaux de reconnaissance dans l’isthme de Panama • L’Obispo et sa cascade • Retour en France

 

Charles Saffray



Médecin français, membre de la Société de Géographie, il a publié des textes à caractère pédagogique dans diverses revues scientifiques de la fin du 19e siècle ainsi que des ouvrages de sciences destinés à l’enseignement primaire. Voyage à la Nouvelle-Grenade rapporte les observations du Dr Charles Saffray sur les coutumes, les paysages, les plantes, les moyens de transport, etc. lors de ses pérégrinations à travers la Colombie en 1869. Ce texte a été publié dans Le Tour du Monde, revue hebdomadaire consacrée aux récits d’exploration entre 1857 et 1914.



Tome I – De Santa Martha à l’Antioquia En traversant la Colombie en 1869, l’explorateur et médecin français dresse un portrait historique et géographique de cette région que l’on nomme alors « Nouvelle-Grenade ». Les plantes et leurs usages médicinaux, les coutumes et les moyens de transport retiennent particulièrement son attention. Le premier tome livre des clefs de compréhension sur la situation politique, le climat, les voies de communication dans les Andes… Avec 40 illustrations d’époque. >>>>Voir la table des matières

Tome II – De Médellin à la vallée du Cauca Le second tome parcourt les fertiles vallées du sud colombien, nous conte les émeraudes et le maïs, la préparation du curare et les délices du cacao, la vie des plantations et les remous de la guerre civile… Avec 35 illustrations d’époque. >>>>Voir la table des matières

Tome III – De Cali à Panama Enfin, dans le dernier tome, l’auteur, un temps enrôlé comme médecin de l’armée rebelle, revient à ses observations et raconte la civilisation disparue des Chibchas, le mythe de l’Eldorado ou les pêcheurs de perles dans le golfe de Panama. Avec 33 illustrations d’époque. >>>>Voir la table des matières

Voyageurs d’antan

Explorateurs, botanistes, archéologues, géographes chargés de mission ou simples curieux, ils firent le récit de leurs voyages et de leurs aventures sous les tropiques il y a 100 ou 150 ans. La collection Voyageurs du 19e siècle les réédite en numérique.

Partiellement publié dans le Le Tour du Monde, le récit de Mme de Ujfalvy-Bourdon, qui compte parmi les pionnières des expéditions dans les montagnes himalayennes, retrace un périple effectué au Cachemire en 1881, de Simla au lac de Srinagar par les vallées du Koulou… > Lire la suite

Paul Bonnetain (1858-1899) s’engage dans la marine à 18 ans, avant d’entamer une carrière de journaliste ; il couvre les guerres coloniales au Tonkin et en Indochine en tant que correspondant de guerre pour Le Figaro… > Lire la suite

Lorsque Fanny Loviot s’embarque au Havre en 1852, c’est pour aller chercher fortune en Californie. Deux ans plus tard, elle se retrouve à Hong-Kong et sa route croise celle des pirates… > Lire la suite

Sa passion du voyage conduit le naturaliste Henri Mouhot (1826-1861) en Asie du Sud-Est, à  Bangkok, puis dans la vallée du Mekong. Après un séjour à  Ayutthaya, il se rend au Cambodge où il découvre à son tour les fabuleuses ruines d’Angkor… > Lire la suite

Sur les traces des survivants de la Mission Crevaux, Émile-Arthur Thouar (1853 – ?) se lance dans l’exploration du Chaco boréal. Les conflits incessants avec les Indiens, le manque d’eau et de vivres… > Lire la suite

Jules Leclercq (1848-1928), nous emmène aux Canaries, au Mexique, ou encore à Ceylan> Lire la suite

Le paysagiste-aventurier Édouard François André (1840-1911) relate dans l’Amérique équinoxiale (Colombie – Équateur – Pérou), sa périlleuse traversée des Andes à dos de mule ou en pirogue ; il y décrit de nombreuses espèces de plantes, fruits tropicaux et leurs utilisations médicinales… > Lire la suite

Géographe de formation, Élisée Reclus (1830-1905), vient en Colombie au milieu des années 1850, non en simple touriste, mais pour s’y installer et y développer une plantation de café. Le regard que porte sur sa future terre d’adoption cet anarchiste convaincu diffère de celui des autres explorateurs du temps… > Lire la suite

Jules Crevaux (1847-1882), surnommé l’explorateur aux pieds nus, s’est distingué par ses expéditions en Guyane et la réalisation de la cartographie des grands fleuves de l’Amazonie. Il a notamment contribué à la démystification de l’Eldorado. Il a disparu au cours de sa dernière expédition en Amérique latine, vraisemblablement tué et dévoré par les Indiens Toba… > Lire la suite

L’officier de marine Armand Reclus (1843-1927), explorateur et ingénieur géographe, a participé au projet  et aux repérages du canal de Panama… > Lire la suite

Jack London (1876-1916) est un écrivain américain qui s’est rendu célèbre par les récits de sa vie vagabonde et de la ruée vers l’or au Klondike. Tour à tour marin, pirate de perles, chercheur d’or…> Lire la suite

 Médecin français, membre de la société de Géographie, Charles Saffray (1833-1890) a publié des textes à caractère pédagogique dans diverses revues scientifiques de la fin du 19e siècle ainsi que des ouvrages de sciences destinés à l’enseignement primaire. En Colombie… > Lire la suite

 Elissa Rhaïs (1876-1940) est le nom de plume de Rosine Boumendil, née à Blida, en Algérie. L’auteur évoque son pays natal et le Maroc voisin dans de courts récits sentimentaux dessinant un Maghreb où se mêlent les clichés de l’orientalisme en vogue dans l’Europe du début du 20e siècle et les scènes de la vie quotidienne. En Algérie… > Lire la suite

 Désiré Charnay (1828-1915), explorateur et photographe français, fut le premier à publier des photographies des sites archéologiques mexicains de Mitla et de Chichen Itza dans Cités et ruines américaines en 1862. Au Mexique… > Lire la suite

♦ Secrétaire de la Société d’anthropologie, Louis Rousselet (1845-1929) est géographe, archéologue et l’un des pionniers de la photographie. Des explorations ethnologiques et archéologiques qu’il a effectuées en Inde et dans l’Himalaya, il a tiré plusieurs récits de voyage. En Inde… > Lire la suite